SIMPLE
เข้าใจง่ายSimple简单
หัวใจของพินัยกรรมมีแค่ มีอะไร และให้ใคร ทนายเรียบเรียงให้ถูกแบบตามกฎหมายA will comes down to what you have and who receives it. We put it in legal form.遗嘱的核心只是：有什么、给谁。律师按法定形式整理。
CNX Law Firm · พินัยกรรม · แก้หนี้Wills · Debt relief遗嘱 · 债务化解
ทุกชีวิตมีเที่ยวบินสุดท้าย
ฝากความรัก ไม่ใช่ภาระEvery life has a final flight.
Leave love, not burdens.每个生命都有最后一班航班
留下爱，而不是负担
CNX คือรหัสสนามบินเชียงใหม่ เราจึงมองการทำพินัยกรรมเป็นการเตรียมตัวเดินทาง ไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ทนายของเราช่วยให้เจตนาของคุณเดินทางไปถึงคนที่คุณรักได้ครบถ้วน ไม่มีช่องโหว่ให้ใครบิดเบือน และถ้ามีหนี้ค้างอยู่ เราช่วยเคลียร์ให้เบาลงก่อน ไม่ให้เป็นภาระของคนข้างหลังCNX is Chiang Mai's airport code, so we treat writing a will as preparing for a journey, not something to fear. Our lawyers make sure your wishes reach the people you love intact, with no gaps for anyone to twist. And if debts are weighing on you, we help clear them first so they don't fall on those you leave behind.CNX 是清迈机场的代码，因此我们把订立遗嘱看作出发前的准备，而不是可怕的事。我们的律师确保您的心意完整送达所爱之人，不留任何可被曲解的漏洞。若有债务缠身，我们也先帮您化解，不让它成为家人的负担。
เช็กอินกับทนายCheck in with a lawyer与律师办理登机 วางแผนในแอป Before I GoPlan in the Before I Go app在 Before I Go 应用中规划ปรึกษาเรื่องหนี้Get debt help咨询债务问题
พินัยกรรมโดยทนายความWills by lawyers律师订立遗嘱เจรจาเจ้าหนี้แทนคุณWe negotiate with creditors代您与债权人谈判สู้คดีหนี้ในศาลDebt cases in court债务诉讼应诉
CNXรหัสสนามบินเชียงใหม่ ที่มาของชื่อเราChiang Mai's airport code, and our name清迈机场代码，也是我们的名字
2พยานขั้นต่ำของพินัยกรรมแบบธรรมดาminimum witnesses for an ordinary written will普通书面遗嘱的最少见证人数
6ลำดับทายาทโดยธรรม เมื่อไม่มีพินัยกรรมclasses of statutory heirs when there is no will无遗嘱时的法定继承人顺序
1601มาตราที่บอกว่า ทายาทรับผิดในหนี้ไม่เกินมรดกที่ได้รับthe Civil Code section limiting heirs' liability for debts to what they inherit民商法典第 1601 条：继承人对债务的责任以所继承遗产为限
สถานีเปลี่ยนผ่านชีวิตA station for life's transitions人生转换站
ความตายไม่ใช่สิ่งที่ทิ้งภาระ การไม่ได้เตรียมตัวต่างหากIt is not death that burdens a family. It is being unprepared.留下负担的不是死亡，而是没有准备
ครอบครัวที่รักกันมาทั้งชีวิตแตกกันได้ เพราะไม่มีใครรู้ว่าผู้จากไปตั้งใจอะไรไว้ CNX ใช้ความสงบแบบล้านนาเป็นมุมมอง ให้การคุยเรื่องมรดกเป็นเรื่องที่ทำได้ตั้งแต่วันนี้Families who loved each other for a lifetime can split because no one knew what the departed intended. CNX brings a calm, Lanna perspective so the inheritance conversation can start today.相亲相爱一辈子的家庭，可能因为没人知道逝者的心意而分裂。CNX 以兰纳式的平和视角，让关于遗产的对话从今天就能开始。
PROTECTED
มีคนดูแลถึงวันสุดท้ายLooked after to the end守护到最后
ทนายของเราเป็นผู้เปิดพินัยกรรม และปกป้องเจตนาของคุณเมื่อถูกโต้แย้งOur lawyer opens your will and defends your wishes if challenged.由我们的律师开启遗嘱，并在遭到质疑时捍卫您的心意。
MEANINGFUL
ส่งต่อมากกว่าทรัพย์สินMore than assets传承不只是财产
สมุดชีวิตบันทึกเรื่องราวของคุณ ให้คนที่รักได้อ่านพร้อมพินัยกรรมA life book records your story for loved ones to read with the will.生命之书记录您的故事，与遗嘱一同留给亲人。
เส้นทางการเดินทางThe journey旅程
จากพาสปอร์ต ถึงการลงจอดอย่างสงบFrom passport to a peaceful landing从护照到平安着陆
- ขั้น 1STEP 1第 1 步PassportPassport护照
รวบรวมว่ามีทรัพย์สินอะไร และอยากให้ใครList what you own and who should receive it列出您的财产及想留给谁
- ขั้น 2STEP 2第 2 步Check-inCheck-in值机
นัดคุยกับทนาย ตรวจข้อเท็จจริงและครอบครัวMeet a lawyer and review your family situation与律师会谈，梳理家庭情况
- ขั้น 3STEP 3第 3 步Boarding passBoarding pass登机牌
ลงนามพินัยกรรมต่อหน้าพยานตามแบบSign the will before witnesses as required按规定在见证人面前签署遗嘱
- ขั้น 4STEP 4第 4 步Baggage dropBaggage drop托运行李
เก็บรักษาพินัยกรรมและสมุดชีวิตStore the will and life book safely安全保管遗嘱与生命之书
- ขั้น 5STEP 5第 5 步DepartureDeparture启程
ทนายเปิดและอ่านพินัยกรรมต่อทายาทA lawyer opens and reads the will to the heirs律师向继承人开启并宣读遗嘱
- ขั้น 6STEP 6第 6 步Peaceful landingPeaceful landing平安着陆
ทรัพย์ถึงมือผู้รับ ถ้าถูกโต้แย้ง ทีม LDI ร่วมต่อสู้คดีAssets reach the beneficiaries; if challenged, LDI joins the defence财产交到受益人手中；若有争议，LDI 团队共同应诉
บริการServices服务
บัตรขึ้นเครื่องสำหรับทุกขั้นของพินัยกรรมA boarding pass for every stage of a will遗嘱每个阶段的登机牌
CNX → FAMILY
ร่างพินัยกรรมWill drafting起草遗嘱
ทนายร่างตามแบบที่กฎหมายรับรอง จากรายการทรัพย์สินและผู้รับที่คุณกำหนดDrafted in a legally recognised form from your list of assets and beneficiaries.根据您列出的财产与受益人，按法定形式起草。
บริการService服务DRFCNX
CNX → FAMILY
ตรวจพินัยกรรมที่มีอยู่Will review审查现有遗嘱
ตรวจว่าถูกแบบ ครบถ้วน และไม่มีจุดที่ทำให้เป็นโมฆะWe check it is valid, complete and free of defects that could void it.检查是否合乎形式、完整，且无导致无效的瑕疵。
บริการService服务REVCNX
CNX → FAMILY
เก็บรักษาพินัยกรรมWill storage遗嘱保管
เก็บแบบอิเล็กทรอนิกส์อย่างปลอดภัย คิดค่าบริการรายปีSecure electronic storage for an annual fee.安全的电子保管，按年收费。
บริการService服务STOCNX
CNX → FAMILY
เปิดอ่านพินัยกรรมOpening the will开启宣读遗嘱
ทนายเป็นผู้เปิดและอ่านพินัยกรรมต่อทายาทตามเจตนาA lawyer opens and reads the will to the heirs as intended.由律师按心意向继承人开启并宣读。
บริการService服务OPNCNX
CNX → COURT
ฟ้องบังคับตามพินัยกรรมEnforcing the will诉请执行遗嘱
เมื่อมีผู้ไม่ปฏิบัติตาม ทนายดำเนินคดีให้ทรัพย์ถึงผู้รับIf anyone refuses to comply, we go to court so assets reach the beneficiaries.若有人拒不遵从，律师提起诉讼确保财产交付。
บริการService服务ENFCNX
CNX → COURT
ต่อสู้คดีพินัยกรรมDefending the will遗嘱纠纷应诉
ปกป้องพินัยกรรมเมื่อถูกโต้แย้ง ร่วมกับทีมว่าความของ LDIDefending a challenged will together with LDI's litigation team.与 LDI 诉讼团队共同捍卫受质疑的遗嘱。
บริการService服务DEFCNX
แก้หนี้Debt relief债务化解
อ่านก่อนยอมแพ้ หนี้ไม่ใช่ทางตันRead this before you give up. Debt is not a dead end.放弃之前先读这里：债务不是绝路
ทีมของ CNX คุยกับเจ้าหนี้และดูแลทุกขั้นแทนคุณ ตั้งแต่ถูกทวงจนถึงบังคับคดี ในราคาที่คนกำลังลำบากจ่ายได้ หนี้ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนผิดCNX's team talks to creditors and handles every stage for you, from collection calls to enforcement, at a price people in hardship can afford. Debt does not make you a bad person.CNX 团队代您与债权人沟通，处理从催收到强制执行的每个阶段，价格是困境中的人也负担得起的。负债不代表您做错了。
เปิดแอป Q&A กฎหมายหนี้Open Q&A Debt Law打开 Q&A 债务法律 ให้ทีม CNX คุยกับเจ้าหนี้แทนLet CNX talk to your creditors让 CNX 代您与债权人沟通
ในแอปมี 100 จุดตายเจ้าหนี้และ 100 รอดสำหรับลูกหนี้ เครื่องคำนวณ และแบบฟอร์มหนังสือถึงเจ้าหนี้The app has 100 creditor pitfalls and 100 ways through for debtors, calculators and letter templates.应用内含 100 个债权人的致命失误、100 条债务人的出路、计算器及致债权人信函模板。
- ขั้น 1STEP 1第 1 步ถูกทวงCollection被催收
รู้สิทธิ และให้เราคุยกับเจ้าหนี้แทนKnow your rights; let us talk to creditors了解权利，由我们与债权人沟通
- ขั้น 2STEP 2第 2 步ถูกฟ้องSued被起诉
ไปศาลตามนัด ต่อสู้หรือขอผ่อนชำระAttend court; defend or seek instalments按时出庭，抗辩或申请分期
- ขั้น 3STEP 3第 3 步บังคับคดีEnforcement强制执行
ดูแลการยึด อายัด ให้ถูกต้องตามกฎหมายMake sure seizure and garnishment follow the law确保查封、扣押依法进行
- ขั้น 4STEP 4第 4 步ปรับโครงสร้างRestructure重组
เจรจาให้จ่ายได้จริงNegotiate terms you can pay谈出付得起的方案
- ขั้น 5STEP 5第 5 步ชีวิตหลังหนี้Life after debt无债人生
เริ่มต้นใหม่ และวางแผนไม่ให้หนี้ตกถึงลูกหลานStart again, and plan so debt doesn't reach your children重新开始，并规划不让债务落到子孙身上
CNX → CREDITOR
เจรจาเจ้าหนี้แทนคุณNegotiating with creditors代为与债权人谈判
ลดดอกเบี้ย ขอผ่อน หรือปิดหนี้ก้อนเดียว โดยมีทนายคุยแทนLower interest, instalments or a lump-sum settlement, with a lawyer speaking for you.由律师出面，争取降息、分期或一次性结清。
บริการService服务NEGCNX
CNX → COURT
สู้คดีหนี้เมื่อถูกฟ้องDefending debt lawsuits债务诉讼应诉
ตรวจยอดหนี้ ดอกเบี้ย และอายุความ ก่อนยื่นคำให้การWe check the amount, interest and limitation period before filing a defence.提交答辩前核查债务金额、利息及诉讼时效。
บริการService服务CRTCNX
CNX → COURT
ดูแลชั้นบังคับคดีEnforcement stage强制执行阶段
ตรวจการยึดอายัดให้ถูกต้อง และขอให้เหลือพอใช้ชีวิตWe check seizures are lawful and protect what you need to live on.确保查封扣押合法，并保留生活所需。
บริการService服务ENFCNX
CNX → FAMILY
หนี้กับมรดกDebt and inheritance债务与遗产
วางแผนพินัยกรรมให้หนี้ไม่ทับคนข้างหลัง ทายาทรับผิดไม่เกินมรดกที่ได้รับPlan your will so debts don't crush those left behind; heirs are liable only up to what they inherit.规划遗嘱，不让债务压垮家人；继承人的责任以所继承遗产为限。
บริการService服务ESTCNX
หนังสือ “แก้หนี้ ฉบับคนธรรมดา” · สำนักพิมพ์เข้าใจ · เร็ว ๆ นี้Book “Debt Relief for Ordinary People” · Khaojai Publishing · coming soon新书《普通人的解债指南》· Khaojai 出版社 · 即将推出
สมุดชีวิต · ร่วมกับสำนักพิมพ์เข้าใจLife book · with Khaojai Publishing生命之书 · 与 Khaojai 出版社合作
เรื่องราวที่คุณอยากให้คนที่รักได้อ่าน หลังจากที่คุณออกเดินทางแล้วThe story you want your loved ones to read after you have set off.您希望在远行之后留给亲人的故事。
เขียนจาก 40 คำถาม หรืออัตชีวประวัติFrom 40 questions or your life story从 40 个问题或自传写起
ตอบคำถามสะท้อนชีวิตจากหนังสือ “ก่อนฉันจากไป” หรือเขียนเรื่องราวชีวิตตามแนวทางที่เราจัดให้Answer the reflection questions from “Before I Go”, or write your life story with our guide.回答《在我离开之前》的人生问题，或按我们的指引撰写人生故事。
เริ่มเขียนในแอป Before I GoStart writing in the Before I Go app在 Before I Go 应用中开始写 →
เปิดพร้อมพินัยกรรม หรือพิมพ์ทันทีOpen with the will, or print now与遗嘱一同开启，或立即印刷
พิมพ์กับสำนักพิมพ์เข้าใจ 50, 500 หรือ 1,000 เล่มPrint 50, 500 or 1,000 copies with Khaojai Publishing.交由 Khaojai 出版社印刷 50、500 或 1,000 册。
฿399 ไฟล์หนังสือ PDF + Word · ค่าพิมพ์ตามใบเสนอราคาโรงพิมพ์PDF + Word book file · printing quoted separatelyPDF + Word 书稿 · 印刷费另行报价
คำถามที่พบบ่อยFAQ常见问题
พินัยกรรมและหนี้ ที่คนถามเราบ่อยWhat people ask us about wills and debt关于遗嘱与债务的常见问题
พินัยกรรมมีกี่แบบHow many forms of will are there?遗嘱有几种形式？
กฎหมายไทยรับรองหลายแบบ ที่ใช้บ่อยคือ แบบธรรมดา แบบเขียนเองทั้งฉบับ แบบเอกสารฝ่ายเมือง และแบบเอกสารลับ ส่วนพินัยกรรมด้วยวาจาใช้ได้เฉพาะกรณีพิเศษ เช่น ใกล้ตายThai law recognises several forms. The common ones are the ordinary written will, the holograph will, the will made at the district office and the secret will. An oral will is allowed only in special circumstances, such as imminent death.泰国法律承认多种形式，常见的有普通书面遗嘱、亲笔遗嘱、公证遗嘱（在县政府办理）和密封遗嘱。口头遗嘱仅限特殊情况，例如临终时。ป.พ.พ. มาตรา 1655–1663
ถ้าไม่ทำพินัยกรรม จะเกิดอะไรขึ้นWhat happens if there is no will?没有遗嘱会怎样？
มรดกจะตกแก่ทายาทโดยธรรมตามลำดับที่กฎหมายกำหนด 6 ลำดับ และคู่สมรสที่จดทะเบียน ซึ่งอาจไม่ตรงกับที่คุณตั้งใจThe estate passes to statutory heirs in six classes set by law, together with a registered spouse, which may not match what you intended.遗产将按法律规定的六个顺序归属法定继承人及已登记配偶，可能与您的意愿不符。ป.พ.พ. มาตรา 1629, 1635
คู่ชีวิตที่ไม่ได้จดทะเบียน ได้รับมรดกไหมDoes an unregistered partner inherit?未登记的伴侣能继承吗？
ไม่ได้รับในฐานะคู่สมรส ถ้าต้องการให้คู่ชีวิตได้รับทรัพย์ ควรทำพินัยกรรมระบุไว้Not as a spouse. If you want your partner to receive assets, name them in a will.不能以配偶身份继承。若希望伴侣获得财产，应在遗嘱中写明。ป.พ.พ. มาตรา 1629
ใครเป็นพยานในพินัยกรรมได้Who can witness a will?谁可以做遗嘱见证人？
พินัยกรรมแบบธรรมดาต้องมีพยานอย่างน้อย 2 คนอยู่พร้อมกัน ผู้เขียนและพยานไม่ควรเป็นผู้รับทรัพย์ เพราะข้อกำหนดที่ให้แก่เขาหรือคู่สมรสของเขาจะตกเป็นโมฆะAn ordinary written will needs at least two witnesses present together. The writer and witnesses should not be beneficiaries, because gifts to them or their spouses are void.普通书面遗嘱需至少两名见证人同时在场。代书人和见证人不应是受益人，否则给予他们或其配偶的部分无效。ป.พ.พ. มาตรา 1653, 1656
ทำพินัยกรรมแล้ว เปลี่ยนใจได้ไหมCan I change my will later?立了遗嘱还能改吗？
ได้ตลอดเวลา จะเพิกถอนหรือทำฉบับใหม่ก็ได้ ทนายช่วยตรวจว่าฉบับใหม่ไม่ขัดกับฉบับเดิมYes, at any time. You can revoke it or make a new one; we check the new will does not conflict with the old.可以，随时可撤销或另立新遗嘱。律师会检查新遗嘱与旧遗嘱是否冲突。ป.พ.พ. มาตรา 1693
พ่อแม่เสียชีวิตแล้วมีหนี้ ลูกต้องใช้หนี้แทนไหมIf my parents die with debts, do I have to pay them?父母去世留下债务，子女要替还吗？
ทายาทรับผิดในหนี้ของผู้ตายไม่เกินทรัพย์มรดกที่ตกทอดแก่ตน ไม่ต้องเอาทรัพย์ส่วนตัวมาใช้หนี้แทนHeirs are liable for the deceased's debts only up to the estate they inherit. You don't pay from your own assets.继承人对逝者债务的责任，以其继承的遗产为限，不需要用自己的财产偿还。ป.พ.พ. มาตรา 1601
ไม่จ่ายหนี้บัตรเครดิต ติดคุกไหมCan I go to jail for not paying my credit card?不还信用卡会坐牢吗？
ไม่ติดคุกเพราะเป็นหนี้ การไม่ชำระหนี้เป็นเรื่องทางแพ่ง แต่เจ้าหนี้ฟ้องคดีและบังคับคดียึดหรืออายัดทรัพย์ได้ ส่วนการหลอกลวงตั้งแต่ต้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งYou don't go to jail for owing. Non-payment is a civil matter, but creditors can sue and enforce against your assets. Deception from the start is a different matter.不会因为欠债坐牢，欠债不还是民事问题，但债权人可以起诉并强制执行查封或扣押财产。一开始就存心欺骗则另当别论。ป.พ.พ. · ป.วิ.พ.
ถูกฟ้องคดีหนี้ ไม่ไปศาลได้ไหมI've been sued for a debt. Can I skip court?被起诉追债，可以不去法院吗？
ไม่ควร ถ้าไม่ยื่นคำให้การหรือไม่ไปศาล อาจถูกพิพากษาให้แพ้คดีโดยขาดนัด และเสียโอกาสต่อสู้เรื่องยอดหนี้ ดอกเบี้ย หรืออายุความYou shouldn't. If you don't file a defence or attend, you can lose by default and miss the chance to challenge the amount, interest or limitation period.不应该。不提交答辩或不出庭，可能被缺席判决败诉，并失去对债务金额、利息或诉讼时效提出异议的机会。ป.วิ.พ. มาตรา 197–198
HOME LAW
กฎหมายสามัญประจำบ้านEveryday Home Law家庭常备法律
ประตูบ้านของเครือ มีเครื่องมือปฐมพยาบาลทางกฎหมาย ความรู้กฎหมายใกล้ตัว และช่องทางติดต่อทนายเมื่อเรื่องเกินกว่าจะจัดการเองThe group's front door: legal first-aid tools, everyday legal know-how, and a way to reach a lawyer when it's more than you can handle alone.集团的大门：法律急救工具、日常法律知识，以及自己处理不了时联系律师的渠道。
ติดต่อContact联系我们
เช็กอินกับทนาย
ด้วยการคุยกันหนึ่งครั้งCheck in with a lawyer
in one conversation一次谈话
完成值机
- โทรศัพท์Phone电话
- +66 93 424 5616
- อีเมลEmail电子邮件
- jcounsellor2023@gmail.com
- สำนักงานOffice办公室
- เชียงใหม่Chiang Mai清迈
ก่อนติดต่อBefore you contact us联系之前
สิ่งที่ควรเตรียมWhat to prepare需要准备的资料
- รายการทรัพย์สินคร่าว ๆ เช่น ที่ดิน บ้าน เงินฝาก หุ้นA rough list of assets: land, house, savings, shares大致的财产清单：土地、房屋、存款、股票
- รายชื่อคนที่อยากให้รับทรัพย์สินWho you want to receive them希望继承财产的人
- พินัยกรรมเดิม (ถ้ามี)Any existing will现有遗嘱（如有）
♡ ถ้าคุณกำลังรู้สึกสิ้นหวังหรือคิดทำร้ายตัวเอง โทรสายด่วนสุขภาพจิต 1323 ได้ตลอด 24 ชั่วโมง คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้คนเดียวIf you are feeling hopeless or thinking of harming yourself, call the Thai mental health hotline 1323, available 24 hours. You don't have to go through this alone.如果您感到绝望或有伤害自己的念头，请拨打泰国心理健康热线 1323，24 小时服务。您不必独自承受。